Steamのお祭りで箱庭シム『Tropico 4 Collector's Bundle』（全部入り）を入手した。
Steam版だとファイルをロックしたりと複雑だったので、遊ぶまでのメモをば少々。
※レジストリや権限の編集を行いますので、自己責任で十分に注意して行ってください。
※必要ファイルの詳細については紹介しておりません。他Webサイトでお調べください。
◆必要なもの3点。各ファイルの入手先は詳しいWebサイトがあるので検索。
【Japanese.hpk】
DEMOから入手。インストールするより、インストーラーを7zipで開いて取り出す方が早い。
【game_fix.trans.lua】
誤訳修正ファイル。
【game_mt.trans.lua】
DLC用日本語化ファイル。Collector's Bundleは全部入りなので必要。
◆日本語化の前に、まずは登録と起動確認から。
SteamクライアントでTropico4をインストール→起動→起動したKalypsoランチャーでアカウント登録
→メール認証を済ませる（今回の件でメールの配信が遅延しているので数時間かかるかも）
→Kalypsoランチャーでログイン→Tropico4起動確認して終了
◆日本語化ファイルの配置
Steamインストールフォルダ¥SteamApps¥common¥Tropico 4¥Localに【Japanese.hpk】を入れる。
Tropico 4¥Local¥voiceにある【English.hpk】を複製し【Japanese.hpk】にリネーム。
Tropico 4にCurrentLanguageフォルダを作り、【game_fix.trans.lua】と【game_mt.trans.lua】を入れる。
◆InstallScript.vdfの書き換えとロック（ロックしないとSteam版は自動修正される）
Tropico 4フォルダにある【InstallScript.vdf】をテキストエディタで開き、12行目のEnglishをJapaneseに変更して保存。
InstallScript.vdfを右クリック→プロパティ→セキュリティタブ→Authenticated Usersを選択して編集→下の枠の書き込みの拒否にチェックを入れる→OK。
◆レジストリの書き換えとロック（ロックしないとSteam版は自動修正される）
レジストリエディタを開く→HKEY_CURRENT_USER¥Software¥Haemimont Games¥Tropico 4→Launguageの値をEnglishからJapaneseに。
左のツリーからTropico 4を右クリック右アクセス許可→Restrictedを選択→フルコントロールの拒否にチェックを入れる→OK。
以上で日本語化終了。英語音声＋日本語字幕なら成功。
※免責※本記事は公開時点での非公式の日本語化方法の紹介です。ご利用の際は最新の情報を確認してくださいますようお願い申し上げます。また、いかなる損害やトラブルに対しても当ブログでは一切責任を負いかねますので予めご了承ください。
※また、本記事に関する一切のご質問にお答えできかねますのでご了承ください。
Steam版だとファイルをロックしたりと複雑だったので、遊ぶまでのメモをば少々。
※レジストリや権限の編集を行いますので、自己責任で十分に注意して行ってください。
※必要ファイルの詳細については紹介しておりません。他Webサイトでお調べください。
◆必要なもの3点。各ファイルの入手先は詳しいWebサイトがあるので検索。
【Japanese.hpk】
DEMOから入手。インストールするより、インストーラーを7zipで開いて取り出す方が早い。
【game_fix.trans.lua】
誤訳修正ファイル。
【game_mt.trans.lua】
DLC用日本語化ファイル。Collector's Bundleは全部入りなので必要。
◆日本語化の前に、まずは登録と起動確認から。
SteamクライアントでTropico4をインストール→起動→起動したKalypsoランチャーでアカウント登録
→メール認証を済ませる（今回の件でメールの配信が遅延しているので数時間かかるかも）
→Kalypsoランチャーでログイン→Tropico4起動確認して終了
◆日本語化ファイルの配置
Steamインストールフォルダ¥SteamApps¥common¥Tropico 4¥Localに【Japanese.hpk】を入れる。
Tropico 4¥Local¥voiceにある【English.hpk】を複製し【Japanese.hpk】にリネーム。
Tropico 4にCurrentLanguageフォルダを作り、【game_fix.trans.lua】と【game_mt.trans.lua】を入れる。
◆InstallScript.vdfの書き換えとロック（ロックしないとSteam版は自動修正される）
Tropico 4フォルダにある【InstallScript.vdf】をテキストエディタで開き、12行目のEnglishをJapaneseに変更して保存。
InstallScript.vdfを右クリック→プロパティ→セキュリティタブ→Authenticated Usersを選択して編集→下の枠の書き込みの拒否にチェックを入れる→OK。
◆レジストリの書き換えとロック（ロックしないとSteam版は自動修正される）
レジストリエディタを開く→HKEY_CURRENT_USER¥Software¥Haemimont Games¥Tropico 4→Launguageの値をEnglishからJapaneseに。
左のツリーからTropico 4を右クリック右アクセス許可→Restrictedを選択→フルコントロールの拒否にチェックを入れる→OK。
以上で日本語化終了。英語音声＋日本語字幕なら成功。
※免責※本記事は公開時点での非公式の日本語化方法の紹介です。ご利用の際は最新の情報を確認してくださいますようお願い申し上げます。また、いかなる損害やトラブルに対しても当ブログでは一切責任を負いかねますので予めご了承ください。
※また、本記事に関する一切のご質問にお答えできかねますのでご了承ください。